Rayonner au Canada – Traduction

Le programme Rayonner au Canada offre des subventions pour soutenir la traduction d'œuvres littéraires et dramatiques dans diverses langues, y compris les langues autochtones et des signes, pour des publications ou présentations au Canada. Cette initiative vise à promouvoir la diversité linguistique et culturelle en rendant les œuvres accessibles à un public plus large.

Le programme Rayonner au Canada, administré par le Conseil des arts du Canada, s'inscrit dans une dynamique de valorisation et de diffusion de la diversité culturelle et linguistique du pays. En soutenant financièrement la traduction d'œuvres littéraires et dramatiques, ce programme renforce l'accessibilité des créations artistiques canadiennes au sein de différentes communautés linguistiques. Les œuvres traduites peuvent provenir d'auteurs canadiens et être adaptées en français, anglais, langues autochtones ou en langues des signes régionales telles que l'ASL et LSQ, pour être publiées ou présentées au Canada.

Cette initiative reconnaît l'importance cruciale de la traduction comme outil de transmission culturelle. Elle s'adresse à plusieurs types de structures : des maisons d'édition littéraire aux compagnies théâtrales, en passant par les groupes et collectifs artistiques, y compris ceux issus des communautés autochtones ou centrés sur la pratique d'artistes sourds ou handicapés. Les éditeurs littéraires doivent généralement être déjà soutenus par une subvention de base dans le cadre du programme Appuyer la pratique artistique pour être éligibles, mais les éditeurs autochtones bénéficient d'une voie d'entrée directe.

Le montant de la subvention peut atteindre jusqu'à 25 000 $ par projet de traduction, avec la possibilité de recevoir un supplément annuel pour certaines dépenses ciblées. Ces coûts peuvent inclure les frais de lecture, la révision bilingue, les dépenses promotionnelles, ainsi que la documentation vidéo pour les œuvres traduites en langues des signes. Les candidats doivent préparer soigneusement leur budget et justifier des montants demandés, selon les tarifs standards de traduction appliqués dans leur région ou contexte spécifique.

Il est primordial que les projets soumis respectent les dates limites fixées tout au long de l'année, et que les activités proposées n'aient pas été financées par une autre subvention du Conseil des arts ni inclues dans la liste des activités non admissibles. Les demandeurs se doivent de créer et maintenir un profil validé sur le portail du Conseil des arts pour vérifier ou confirmer leur éligibilité. L'interface permet également d'assurer un suivi transparent des demandes et des résultats annoncés lors de chaque échéance.

Ce programme souligne l'engagement du gouvernement canadien et de ses institutions à soutenir la diversité culturelle à travers une politique de traduction et de promotion accessible. En encourageant les échanges culturels et linguistiques, il forge non seulement un espace d'expression pour les artistes et écrivains locaux, mais aussi une plate-forme pour que leurs voix résonnent à travers les diverses cultures qui enrichissent le tissu social canadien. Ce soutien à la créativité et à la diversité est essentiel à l'identité nationale et joue un rôle crucial dans la promotion et la préservation du patrimoine culturel à travers le temps.