Rayonner à l’international – Traduction
Mis à jour : July 22, 2025
Canada
De l'argent pour traduire des œuvres artistiques pour une présentation internationale
Rayonner à l’international – Traduction en résumé
Financement admissible
- Max. 20,000$
- Jusqu'à 50% du coût du projet
Dates importantes
- Date d'ouverture : September 25, 2024
- Date de fermeture : September 25, 2024
Type de financement
Subvention et financement
Industries admissible
- Industrie de l'information et industrie culturelle
- Arts, spectacles et loisirs
Subventionneurs
- Conseil des arts du Canada (CAC)
Statut du programme
Bientôt ouvert
Aperçu du programme Rayonner à l’international – Traduction
Obtenez une subvention pouvant atteindre 20 000 $ pour couvrir les coûts liés à la traduction d'œuvres littéraires ou dramatiques canadiennes en vue de les publier ou de les présenter à l’étranger.
Projets admissibles et activités
Il existe des projets ou activités éligibles pour cette subvention, principalement axés sur la traduction d'œuvres canadiennes pour la présentation ou publication internationale.
- Traduction et surtitrage d'œuvres dramatiques canadiennes pour une présentation étrangère
- Traduction d'œuvres littéraires canadiennes et activités promotionnelles liées
Exemples de projets admissibles :
$ 20,000
Traduction d'une pièce canadienne de Michel Tremblay en allemand pour le théâtre de Berlin
$ 20,000
Traduction d'essais académiques d'auteurs canadiens en arabe pour usage académique en Égypte
$ 20,000
Traduction du recueil de poésie de Margaret Atwood en japonais pour sortie au Japon
$ 20,000
Traduction d'un roman canadien d'Alice Munro en espagnol pour distribution en Espagne
$ 20,000
Traduction d'un livre pour enfants canadien en chinois mandarin pour distribution en Chine
$ 20,000
Traduction d'une anthologie de science-fiction canadienne en coréen pour sortie en Corée du Sud
Critères d'admissibilité du programme Rayonner à l’international – Traduction
L'admissibilité à cette subvention est déterminée par les caractéristiques du candidat et les conditions de son profil.
- Les candidats admissibles incluent les éditeurs littéraires et les organismes de théâtre internationaux, les groupes et collectifs de théâtre et multidisciplinaires, les compagnies de théâtre et les organismes dramaturgiques, ainsi que les organismes multidisciplinaires.
- Les organismes de théâtre qui reçoivent actuellement une subvention de base (de fonctionnement) sont éligibles pour présenter une demande.
- Les autres organismes qui reçoivent actuellement une subvention de base (de fonctionnement) ne sont pas éligibles pour présenter une demande.
- La demande ne doit pas porter sur des activités déjà commencées avant la soumission de la demande ou financées par un autre programme du Conseil des arts du Canada.
- Les activités doivent être la traduction d'œuvres littéraires ou dramatiques canadiennes pour une présentation à l'étranger.
Qui est admissible?
Cette subvention vise à soutenir la traduction d'œuvres littéraires et dramatiques canadiennes pour accroître leur visibilité à l'international. Elle est accessible à certains types de groupes et organisations dans le secteur de l'édition et du théâtre.
- Éditeurs littéraires et organismes de théâtre internationaux
- Groupes et collectifs de théâtre et multidisciplinaires
- Compagnies de théâtre et organismes dramaturgiques
- Organismes multidisciplinaires
Qui n'est pas admissible
Les compagnies qui reçoivent présentement des subventions de base (de fonctionnement) ne peuvent pas postuler à cette composante, à l'exception des organisations théâtrales. Voici la liste :
- Compagnies autres que les organisations théâtrales recevant des subventions de base
Dépenses admissibles
Cette subvention est destinée à financer la traduction d'œuvres littéraires et théâtrales canadiennes pour des présentations et publications à l'étranger. Elle soutient également les activités promotionnelles liées aux œuvres traduites.
- Traduction dans une autre langue d'une œuvre littéraire écrite par un écrivain canadien.
- Traduction et surtitrage dans une autre langue d'une œuvre dramatique en vue de sa présentation à l'étranger.
- Activités promotionnelles comme les publicités, affiches, signets, et événements spéciaux pour promouvoir un livre traduit.
Zone géographique admissible
Les dépenses admissibles pour cette subvention concernent principalement les coûts liés à la traduction d'œuvres littéraires et de théâtre canadiennes et les coûts promotionnels associés.
- Coûts de traduction et de surtitrage basé sur les tarifs standards de traduction du pays.
- Pour les projets littéraires : jusqu'à 50 % des honoraires du traducteur.
- Dépenses promotionnelles telles que les publicités, affiches, signets, honoraires d'un agent publicitaire, objets promotionnels et événements spéciaux pour promouvoir le titre traduit.
Critères d'admissibilité du programme Rayonner à l’international – Traduction
Oui, il y a des critères d'évaluation et de sélection pour cette subvention. Ceux-ci sont divisés en trois catégories principales : Impact, Mérite artistique et Faisabilité.
- Impact (50% - score minimum de 35 sur 50)
- Le potentiel du projet à développer et à améliorer le profil international de l'œuvre ou de l'écrivain
- La génération de futures opportunités
- Mérite artistique (30% - score minimum de 15 sur 30)
- La qualité reconnue de l'œuvre à traduire
- Faisabilité (20% - score minimum de 10 sur 20)
- La capacité et l'expérience de réalisation du projet
- La capacité et l'expérience du traducteur à réaliser le projet
Comment appliquer au programme Rayonner à l’international – Traduction
1
Create Account and Profile
- Create an account on the Arts Abroad funding portal.
- Submit one or more profiles for validation at least 30 days before you intend to apply.
2
Validate Eligibility
Ensure your profile is validated to confirm eligibility for the grant application.
3
Draft Application
- Prepare a detailed grant application for the translation of literary or dramatic works.
- Include translation costs, promotional activities and any other project specifics required.
4
Application Assistance
If applicable, apply for Application Assistance if you identify as eligible based on provided criteria.
5
Submit Application
- Upload all required documents and submit the application through the portal.
- Submit your application by one of the specified deadlines: 10 January, 5 June, or 25 September 2024.
6
Confirmation
Receive confirmation of your submission via email with your application details.
Informations supplémentaires
Voici des informations supplémentaires pertinentes pour cette subvention :
- Les dates limites pour soumettre une demande sont le 10 janvier 2024, le 5 juin 2024 et le 25 septembre 2024.
- Les montants de subvention peuvent atteindre jusqu'à 20 000 $ par traduction.
- Un contact avec un agent pour plus d’informations est possible.
S’inscrire à ce programme
Subvention et financementOuvert
Canada
Financement pour les exportations des industries créatives canadiennes
Subvention et financementFermé
Canada
Soutien financier aux projets créatifs
Ouvert
Canada
Soutien au développement et à la mise à l’essai de prototypes en intelligence artificielle
Subvention et financementBientôt ouvert
Canada
Permettre aux artistes canadiens de financer des voyages pour accroître leur présence internationale
Subvention et financementOuvert
Canada
Financement pour accroître les exportations et l'épanouissement des industries créatives canadiennes
Subventions salariales et stagiairesOuvert
Canada
Soutien financier pour des stages dans l’industrie du livre
Subvention et financementFermé
Canada
De l’argent pour les artistes qui renforcent leurs relations avec le public
Subvention et financementFermé
Canada
Subvention pour la recherche ou le réseautage artistique à l'étranger
Subvention et financementBientôt ouvert
Canada
Soutien financier pour faire croître le secteur des arts
Subvention et financementBientôt ouvert
Canada
De l'argent pour promouvoir la vitalité du secteur artistique canadien