Arts Abroad — Translation
Canada
Money to translate artistic works for international presentation
grant_single_labels|summary
grant_single|eligibleFinancing
- grant_single|maxCount
- grant_single|projectCostPercent
grant_single|deadlines
- grant_single|openingDateJanuary 10, 2024
- grant_single|closingDateJanuary 10, 2024
grant_single|financingType
Grant and Funding
grant_single|eligibleIndustries
- Information and cultural industries
- Arts, entertainment and recreation
grant_single|grantors
- Canada Council for the Arts (CCA)
grant_single|status
grant_card_status|open
grant_single_labels|preview
Get a grant of up to $20,000 to cover costs associated with the translation of Canadian literary works or dramatic works for international presentation or publication.
grant_single_labels|projects
Eligible projects for the Translation component of Arts Abroad grant include the translation of Canadian-authored literary works into a foreign language, translation and surtitling of Canadian-authored dramatic works for foreign presentation, and related promotional activities.
- Translation of Canadian-authored literary works into a foreign language
- Translation and surtitling of Canadian-authored dramatic works for foreign presentation
- Related promotional activities for the translated book
grant_single|admissibleProjectsExample
$20,000
Translation of a Canadian play by Michel Tremblay into German for Berlin theatre
$20,000
Translation of Margaret Atwood’s poetry collection into Japanese for release in Japan
$20,000
Translation of a Canadian children’s book into Mandarin Chinese for distribution in China
$20,000
Translation of a Canadian novel by Alice Munro into Spanish for distribution in Spain
$20,000
Translation of a Canadian science fiction anthology into Korean for release in South Korea
$20,000
Translation of academic essays by Canadian authors into Arabic for academic use in Egypt
grant_single_labels|admissibility
Eligibility for this grant is determined by the nature and category of the applying organization.
- Eligible applicants include international literary publishers and theatre organizations.
- Theatre and multidisciplinary groups and collectives can apply.
- Theatre companies and dramaturgical organizations are eligible to apply.
- Multidisciplinary organizations may also apply.
- Theatre organizations presently receiving core (operating) grants can apply.
- Profiles must be validated in the portal to determine eligibility.
grant_eligibility_criteria|who_can_apply
International literary publishers and theatre organizations, theatre and multidisciplinary groups and collectives, theatre companies and dramaturgical organizations, and multidisciplinary organizations can apply for this grant. Eligibility to apply is determined by a validated profile created in the portal, and theatre organizations currently receiving core (operating) grants are eligible to apply, while other core-funded organizations are not.
grant_eligibility_criteria|eligible_expenses
The Translation component of the Arts Abroad program funds activities related to translating Canadian literary works for international dissemination. Eligible projects focus on both translation efforts and associated promotional activities.
- Translation of Canadian-authored literary work into a foreign language and related promotional activities.
- Translation and surtitling of Canadian-authored dramatic work into another language for foreign presentation.
grant_eligibility_criteria|zone
This grant supports costs directly associated with the translation and promotional activities of Canadian literary and dramatic works for international exposure.
- Costs related to the translation of Canadian-authored literary works into a foreign language.
- Surtitling of Canadian-authored dramatic works for foreign presentation.
- Literature projects can cover up to 50% of the translator’s fee.
- Promotional expenses for literary translations such as ads, posters, bookmarks, publicist fees, promotional items, and special events.
grant_single_labels|criteria
There are evaluation and selection criteria for this grant:
- Demonstration of the international reach and impact of the proposed translation or surtitling project.
- Evidence of the applicant's experience and capacity to effectively manage and deliver the proposed project.
- Clarity and feasibility of the project plan, including timelines and budget allocation.
- Potential for the translation or surtitling project to contribute to the promotion and dissemination of Canadian literary or dramatic works internationally.
grant_single_labels|register
- Step 1: Create Account and Profile
- Create an account on the Arts Abroad funding portal.
- Submit one or more profiles for validation at least 30 days before you intend to apply.
- Step 2: Validate Eligibility
- Ensure your profile is validated to confirm eligibility for the grant application.
- Step 3: Draft Application
- Prepare a detailed grant application for the translation of literary or dramatic works.
- Include translation costs, promotional activities and any other project specifics required.
- Step 4: Application Assistance
- If applicable, apply for Application Assistance if you identify as eligible based on provided criteria.
- Step 5: Submit Application
- Upload all required documents and submit the application through the portal.
- Submit your application by one of the specified deadlines: 10 January, 5 June, or 25 September 2024.
- Step 6: Confirmation
- Receive confirmation of your submission via email with your application details.
grant_single_labels|otherInfo
Here are additional relevant details for this grant:
- Applicants can seek Application Assistance if facing difficulties due to specific access needs or cultural barriers, which provides support for completing the application process.
- The portal validation process must be completed at least 30 days before the application submission deadline.
- The grants do not cover standard promotional costs such as catalogues, newsletter listings, and webpages.
- The grant program has a specific restriction where only theatre organizations presently receiving core (operating) grants are allowed to apply; other organizations receiving core grants are not eligible.
Apply to this program
Funding Support for Translation of Canadian Literary and Dramatic Works
This grant provides opportunities for international publishers and theater organizations to translate Canadian literary and dramatic works for global audiences. The intended outcome is to enhance the international presence of Canadian literature and drama through financial support for translation and promotional activities.
Detailed Insights into the Translation Grant Under Arts Abroad
The Translation component of the Arts Abroad grants is aimed at expanding the global reach of Canadian-authored literary and theatrical works. This initiative, provided by the Canada Council for the Arts, boosts international cultural exchange by subsidizing translation efforts for Canadian materials to be published or presented in foreign languages. Through this grant, international publishers, theater organizations, multidisciplinary groups, and dramaturgical bodies are empowered to reach wider audiences by overcoming language barriers. By focusing on translation, the grant not only preserves the original context and cultural richness of Canadian works but also amplifies the country’s artistic influence globally.
The grant specifically caters to three primary sectors: literary translation, theatrical translation, and surtitling. By implementing translation projects, recipients can request funding to cover up to 50% of the translator's fee for literature projects or propose the full anticipated costs for theatrical translations, including surtitling. Importantly, this support extends beyond just the translation itself, supporting promotional efforts vital for the successful launch and presence of the translated works in the international market. Eligible expenses for these promotions include advertisements, publicist fees, and promotional events. In doing so, the grant facilitates a comprehensive approach, ensuring that Canadian works are not only translated but also effectively marketed in their new linguistic contexts.
Valuable to this program is its inclusion of application assistance for those who self-identify as artists facing certain barriers, such as those who are Deaf or living with disabilities or mental illness, as well as First Nations, Inuit, and Métis artists confronting language, geographic, or cultural obstacles. This aspect underlines a commitment to ensuring the participation of diverse voices in the program, enhancing the richness and variety of projects undertaken.
Potential applicants should ensure that their profiles are validated at least 30 days before the application deadlines, which are stipulated several times throughout the year, with specific dates in January, June, and September. The funds provided can go up to CAD $20,000 per translation project, making it a substantial opportunity for organizations to facilitate high-quality translations. Importantly, the grant restricts its use to activities not funded by other Canada Council programs or those listed as ineligible, which ensures strategic and effective distribution of resources.
This translation grant opens myriad pathways for international collaboration and cultural development by recognizing the pivotal role of language in enhancing the accessibility and appreciation of Canadian culture worldwide. Through its well-structured financial assistance and ancillary promotional support, it builds a bridge for Canadian narratives, enriching and diversifying the global cultural conversation.
