Ouvert
Source vérifiée 30 juillet 2026
Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international
Traduction d’œuvres canadiennes pour diffusion internationale
Dernière mise à jour de la sourceDernière mise à jour: 7 mai 2026Dernier changement: La possibilité de financement Traduction pour l’international comprend maintenant des documents d’appui détaillés, des étapes de demande et des règles sur les dépenses admissibles et non admissibles.Voir le changement
Dernière mise à jour de la source
Dernière mise à jour: 7 mai 2026
Dernier changement: La possibilité de financement Traduction pour l’international comprend maintenant des documents d’appui détaillés, des étapes de demande et des règles sur les dépenses admissibles et non admissibles.
Mise à jour de Traduction pour l’international
La possibilité de financement Traduction pour l’international précise maintenant les documents d’appui requis pour présenter une demande, avec des exigences distinctes pour les demandes littéraires, dramatiques et de groupe. Elle ajoute aussi des consignes plus claires sur la façon de présenter une demande, ainsi que de nouveaux détails sur les dépenses admissibles et non admissibles liées à la traduction et à la promotion.
Financement disponible
44 000 $
Date limite
Ouvert en continu
Localisation
Canada
Aperçu
Traduction pour l’international soutient la traduction d’œuvres littéraires ou dramatiques canadiennes pour une présentation ou une publication à l’extérieur du Canada, avec jusqu’à 20 000 $ pour la traduction et 2 000 $ pour la promotion. Les projets admissibles couvrent la traduction, le surtitrage et des activités promotionnelles connexes.
/100
Score d'opportunité
Potentiel modéré, sous réserve de conditions.
En résumé
Financement disponible
Objectifs de financement
- Rejoindre un nouveau public cible
Financement admissible
- Montant maximum : 44 000 $
Bailleurs de fonds
Candidats admissibles
Industries admissibles
- Toutes industries
Localisation
- Canada
Structures légales
- OBNL
Revenu annuel
- Toutes les échelles de revenus
Taille de l'organisation
- Toutes les tailles d’organisation
Audience
- Autochtones
Candidats à but non lucratif
Secteur d'opération
- Culture et arts
Groupes ciblés
- Grand public
- Artistes / créatifs
Structures de revenu
- Toutes les structures
Envergure
- International
Les prochaines étapes
1
Déterminer votre projet
2
Valider votre éligibilité
Activités financées
- Traduction d’une œuvre littéraire canadienne dans une langue étrangère, avec activités promotionnelles connexes.
- Traduction et surtitrage d’une œuvre dramatique canadienne dans une autre langue pour présentation à l’extérieur du Canada.
Documents Requis
- Une biographie récente de la traductrice ou du traducteur.
- Une copie électronique de l’original du livre, de la pièce ou du scénario de la vidéo.
- Pour une œuvre littéraire : un exemplaire signé du contrat entre l’éditeur canadien, l’auteure ou l’auteur, l’agente ou l’agent littéraire ou la détentrice ou le détenteur des droits de traduction, ainsi qu’un exemplaire signé du contrat avec la traductrice ou le traducteur.
- Pour une œuvre dramatique : un exemplaire signé de la lettre d’entente entre vous et la ou le dramaturge qui confirme que celle-ci ou celui-ci approuve le choix de la traductrice ou du traducteur, ainsi qu’un exemplaire signé de la lettre d’entente entre vous et la traductrice ou le traducteur.
- Pour les groupes : un curriculum vitae axé sur les arts et la culture pour chaque membre du groupe.
Ressources officielles
Admissibilité
Qui est admissible ?
- Groupes artistiques
- Groupes ou collectifs des Premières Nations, inuits ou métis
- Organismes artistiques
- Organismes de soutien
- Organismes à but non lucratif des Premières Nations, inuits ou métis, ainsi que les éditeurs ou organismes de théâtre étrangers
Qui n'est pas admissible
- Les éditeurs canadiens ne peuvent pas soumettre de demande.
Dépenses admissibles
- Les dépenses liées à la traduction et au surtitrage, selon les tarifs de traduction standard de votre pays.
- Pour les traductions littéraires, jusqu’à 50 % des honoraires de la traductrice ou du traducteur.
- Pour les traductions littéraires, les frais de promotion du livre traduit, y compris les publicités, les affiches et les signets, les honoraires d’une agente ou d’un agent publicitaire, les objets promotionnels et les événements spéciaux pour promouvoir le titre traduit.
- Pour les œuvres dramatiques et les autres œuvres des arts de la scène, jusqu’à 100 % des honoraires de la traductrice ou du traducteur.
Coûts et activités non admissibles
- La traduction et le sous-titrage de films ou de vidéos.
- La traduction d’œuvres littéraires en anglais ou en français.
- Pour les traductions littéraires, les coûts promotionnels standard tels que les catalogues, les listes pour infolettres et les pages web.
Critères de sélection
- Critère d’impact (50 %) : potentiel de développer et d’améliorer le profil international de l’œuvre ou de l’auteure ou auteur; potentiel de générer des opportunités futures. Note minimale requise : 35/50.
- Critère artistique (30 %) : qualité reconnue de l’œuvre à traduire; raison d’être artistique et pertinence du projet. Note minimale requise : 15/30.
- Critère de faisabilité (20 %) : votre expérience et votre capacité pour réaliser le projet; expérience et capacité de la traductrice ou du traducteur pour réaliser le projet. Note minimale requise : 10/20.
- Pratiques culturelles et artistiques respectueuses et éthiques (PCARE) : les protocoles culturels des Premières Nations, inuits ou métis sont dûment pris en compte et le matériel culturel est traité de manière respectueuse, ou les activités n’ont aucun contenu autochtone.
Traitement de la demande et entente
- Si votre demande ne comprend pas toute la documentation d’appui requise, elle sera jugée inadmissible.
- Les résultats sont habituellement communiqués dans les 4 mois suivant la date limite de candidature.
Autres volets de ce programme
Explorez les autres volets de financement et subventions associés au même programme.
- Rayonner au Canada – DéplacementsDe l’argent pour les déplacements liés aux arts
- Rayonner au Canada et à l’internationalSoutien au rayonnement d’œuvres artistiques auprès de publics diversifiés
- Rayonner au Canada et à l’international — Circulation et tournéeAide financière pour la circulation et les tournées d’œuvres artistiques
- Rayonner au Canada et à l’international — Coproductions internationalesCoproductions artistiques et financières avec des partenaires étrangers
- Rayonner au Canada et à l’international — Festivals et diffuseurs artistiquesFinancement pluriannuel pour festivals et diffuseurs artistiques
- Rayonner au Canada et à l’international — MicrosubventionsFinancement pour la croissance professionnelle et l’avancement des carrières ou pratiques artistiques.
- Rayonner au Canada et à l’international — Rayonnement publicSoutien aux activités artistiques pour des publics diversifiés
- Rayonner au Canada et à l’international — Représentation et promotionSoutien aux déplacements pour le rayonnement des artistes canadiens
- Rayonner au Canada et à l’international — Résidences internationalesSoutien aux artistes et organismes artistiques du Canada pour participer à une résidence à l’étranger.
- Rayonner au Canada et à l’international — Tournées d’artistes étrangersSoutien aux tournées d’artistes étrangers au Canada
Questions fréquentes sur le programme Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international
Qu'est que le Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international?
Traduction pour l’international soutient la traduction d’œuvres littéraires ou dramatiques canadiennes pour une présentation ou une publication à l’extérieur du Canada, avec jusqu’à 20 000 $ pour la traduction et 2 000 $ pour la promotion. Les projets admissibles couvrent la traduction, le surtitrage et des activités promotionnelles connexes.
Quel est le montant de l'aide financière qui peut être reçue ?
Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international Subventionne jusqu'à 44000$ des dépenses admissibles.
Quelles dépenses sont admissibles pour Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international?
Traduction d’une œuvre littéraire canadienne dans une langue étrangère, avec activités promotionnelles connexes.
Traduction et surtitrage d’une œuvre dramatique canadienne dans une autre langue pour présentation à l’extérieur du Canada.
Qui puis-je contacter pour plus d'informations sur le Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international?
Vous pouvez contacter Conseil des arts du Canada (CAC).
Où le programme Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international est-il disponible ?
Le programme Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international est disponible partout au Canada.
Le Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international est-il une subvention, un prêt ou un crédit d'impôt?
Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international est Subvention et financement
Qui est sont les bailleurs de fonds du Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international?
Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international est financé par Conseil des arts du Canada (CAC)