Rayonner au Canada et à l’international — Traduction pour l’international

• Une biographie récente de la traductrice ou du traducteur
• Un exemplaire signé du contrat entre l’éditeur, l’auteure ou l’auteur, l’agente ou l’agent littéraire ou la détentrice ou le détenteur des droits de traduction
• Un exemplaire signé du contrat avec la traductrice ou le traducteur
• Un exemplaire signé de la lettre d’entente entre vous et la ou le dramaturge qui confirme que celle-ci ou celui-ci approuve le choix de la traductrice ou du traducteur
• Un exemplaire signé de la lettre d’entente entre vous et la traductrice ou le traducteur

Qui est admissible ?

• Groupes artistiques
• Groupes ou collectifs des Premières Nations, inuits ou métis
• Organismes artistiques
• Organismes de soutien
• Organismes à but non lucratif des Premières Nations, inuits ou métis
• Éditeurs ou organismes de théâtre étrangers

Qui n'est pas admissible

• Les éditeurs canadiens ne peuvent pas soumettre de demande.

Dépenses admissibles

• Les dépenses liées à la traduction et au surtitrage, selon les tarifs de traduction standard en vigueur dans votre pays ou région.
• Pour les traductions littéraires, jusqu’à 50 % des honoraires de la traductrice ou du traducteur.
• Pour les traductions littéraires, les frais de promotion du livre traduit, y compris les publicités, les affiches, les signets, les honoraires d’une agente ou d’un agent publicitaire, les objets promotionnels et les événements spéciaux.
• Pour les œuvres dramatiques et les autres œuvres des arts de la scène, jusqu’à 100 % des honoraires de la traductrice ou du traducteur.
• Pour le supplément annuel des éditeurs littéraires, les frais de lecture, l’édition bilingue et certains frais de promotion.

Coûts et activités non admissibles

• La traduction et le sous-titrage de films ou de vidéos.
• Pour les traductions littéraires, les coûts promotionnels standard tels que les catalogues, les listes pour infolettres et les pages web.

Zone géographique admissible

• Canada
• À l’extérieur du Canada

• Potentiel du projet de développer et d’améliorer le profil international de l’œuvre ou de l’auteure ou auteur : 35 points.
• Potentiel du projet de générer des opportunités futures : 15 points.
• Qualité reconnue de l’œuvre à traduire : 15 points.
• La raison d’être artistique et la pertinence du projet : 15 points.
• Votre expérience et votre capacité pour réaliser le projet, ainsi que l’expérience et la capacité de la traductrice ou du traducteur : 10 points chacun.

• Étape 1 : Accéder au portail
  • Ouvrir le portail pour la clientèle afin de consulter cette possibilité de financement.
  • Cliquer sur « Postuler maintenant » pour ouvrir le formulaire de demande.
• Étape 2 : Préparer la demande
  • Remplir le formulaire de demande dans le portail.
  • Consulter la section Documentation d’appui pour connaître les informations et documents à fournir.
• Étape 3 : Soumettre la demande
  • Déposer la demande complète dans le portail avant 23 h 59, heure de l’Est, à la date limite applicable.

• La demande est évaluée à l’interne selon les critères d’impact, artistique, de faisabilité et de pratiques culturelles et artistiques respectueuses et éthiques (PCARE).
• La demande doit obtenir une note minimale dans chaque catégorie pour être prise en considération.
• Les résultats sont habituellement communiqués dans les 4 mois suivant la date limite de candidature.

• Dates limites 2026 : 14 janvier, 22 avril et 2 septembre
• Maximum de 2 traductions financées par année
• Maximum de 12 demandes par année civile
• Aide à la production d’une demande offerte à certains candidats faisant face à des obstacles