Rayonner au Canada et à l’international — Traduction

• Une biographie récente de la traductrice ou du traducteur.
• Une copie électronique de la version originale du livre, de la pièce ou du scénario de la vidéo.
• Pour une œuvre littéraire, un exemplaire signé du contrat avec l’éditeur, l’auteure ou l’auteur, l’agente ou l’agent littéraire ou la personne détentrice des droits de traduction, ainsi qu’un exemplaire signé du contrat avec la traductrice ou le traducteur.
• Pour une œuvre dramatique, un exemplaire signé de la lettre d’entente entre vous et la ou le dramaturge, ainsi qu’un exemplaire signé de la lettre d’entente entre vous et la traductrice ou le traducteur.
• Pour les groupes, un curriculum vitae axé sur les arts et la culture pour chaque membre du groupe.

Qui est admissible ?

• Éditeurs littéraires.
• Groupes artistiques, organismes artistiques et organismes de soutien.
• Groupes ou collectifs des Premières Nations, inuits ou métis.
• Organismes à but non lucratif et à but lucratif des Premières Nations, inuits ou métis.
• Les organismes littéraires, sauf les éditeurs autochtones, doivent actuellement recevoir une subvention de base d’Appuyer la pratique artistique : Éditeurs littéraires.

Dépenses admissibles

• Frais de traduction.
• Frais de surtitrage.
• Frais de lecture, révision bilingue et promotion pour les éditeurs littéraires.
• Documentation vidéo des œuvres traduites en langue des signes.

Coûts et activités non admissibles

• Traduction et sous-titrage de films ou de vidéos.
• Dépenses promotionnelles standard comme catalogues, infolettres et pages web.

• Critère d’impact (50 %) : potentiel du projet de développer et d’améliorer le profil de l’œuvre ou de l’auteur, ainsi que de générer des opportunités futures. Note minimale : 35/50.
• Critère artistique (30 %) : qualité reconnue de l’œuvre à traduire et pertinence du projet. Note minimale : 15/30.
• Critère de faisabilité (20 %) : expérience et capacité du demandeur et de la traductrice ou du traducteur. Note minimale : 10/20.
• Les pratiques culturelles et artistiques respectueuses et éthiques (PCARE) doivent être satisfaites; les protocoles culturels des Premières Nations, inuits ou métis doivent être pris en compte ou les activités ne doivent comporter aucun contenu autochtone.

• La demande est évaluée à l’interne selon des critères pondérés.
• Une note minimale est exigée dans chacune des catégories d’évaluation pour être considérée.
• Le critère PCARE doit aussi être satisfait pour recevoir un financement.
• Les résultats sont habituellement communiqués dans les 4 mois suivant la date limite.

• Une aide à la production de la demande est offerte aux personnes ou aux candidates et candidats principaux d’un groupe qui s’identifient comme sourds, malentendants, handicapés, vivant avec une maladie mentale ou comme personnes des Premières Nations, inuites ou métisses confrontées à des obstacles linguistiques, géographiques ou culturels.